«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΑΠΟΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ
Παιδιά, βιαστείτε. Πρέπει να πάρετε τον αποστάτη, και να την κάνετε από ΄κεί. Χωρίς αργοπορίες.
- Μάους, όταν είσαι έτοιμος, μου λες. - Μάλιστα, κύριε.
Προχωράμε.
Έλα, πού είναι τώρα ο τύπος;
Έλα, έλα...
Εντάξει, Μάους...
...κάνε αντιπερισπασμό.
Φύγαμε! Φλιντ, μείνε εδώ.
Σου έχει πει κανείς ότι παλεύεις άσχημα;
Όχι.
- Απλώς... - Πάμε, Φλιντ.
Φλιντ...
...τι στο διάολο κάνεις;
Σημαδεύω την περιοχή μας, κύριε.
Στρατιώτη Γκέινς, εάν δεις τον Φλιντ, πυροβόλησέ τον.
Μετά χαράς.
Έχουμε τον αποστάτη στα χέρια μας.
Πάμε στο σημείο συγκομιδής. Προχώρα.
Δεν τον βλέπω. Εσύ;
Φλιντ, γύρνα γρήγορα στην ομάδα. Αποχωρούμε.
Δεν πρόκειται...
...να το πιστέψεις αυτό, Roadblock.
Παλιογαμ...
Τι;
- Όχι, όχι, όχι. Άδικο πλεονέκτημα. - Είμαι καλύτερος.
Έχει απαλά μάγουλα, δεν έχει καθόλου γένια...
- Θα τραβήξω την περόνη. - Υπάρχει λιγότερη τριβή κάτω απ΄το νερό.
Είσαι λάθος.
Μια σημαία των Joe. Των G.I. Joe.
- Καλό ήταν, ε; - Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Εσύ πώς θα το΄λεγες;
- Αναξιοπρεπές. - Και αυτό κάνει.
Όταν κερδίζουμε, ξέρεις, πρέπει να είμαστε κύριοι.
- Τζέι... - Έλα μου.
Πόση ώρα μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του ο μέσος άνθρωπος;
- 90 δευτερόλεπτα. - Έχω ελεύθερο χέρι. - Ορίστε, αφεντικό.
Ωραία. Ήρεμα, Φλίπερ.
Πάρ΄την. Ωραία μπύρα, ρε γαμώτο.
Δεν είναι κακό να κάνεις το "γύρο του θριάμβου". Πλάκα έχει.
Άκου πώς έχει το πράμα. Η G.I. Joe είναι η γροθιά.
Εμείς είμαστε τα κότσια. Και πώς χτυπάμε;
Όλοι μαζί.
Αν εξέχει ένα δάκτυλο...
...σπάει. - Σπάει.
Πάλι για κότσια μιλάς; Σοβαρά;
Σου το λέω σαν φίλος... βρες κάτι καινούργιο να λες.
Και την επόμενη φοράς που θα θες να πνίξεις κάποιον...
...απλά φώναξέ με.
••• G. I. J O E ••• ••• Α Ν Τ Ι Π Ο Ι Ν Α •••
Από το τέλος του πολέμου με τους Νανομίτες κι ύστερα...
...ο Λοχαγός Ντουκ Χάουζερ είναι πλέον ο αρ- χηγός της ομάδας τακτικών επιχειρήσεων G.I. Joe.
Yπό τις διαταγές του Ντουκ, είναι ο Roadblock...
...η Λαίδη Τζέι...
...ο Φλιντ...
...και ο Snake Eyes.
Ο αδίστακτος τρομοκράτης, γνωστός ως Διοικητής Κόμπρα...
...και ο Ντέστρο...
...πιάστηκαν από τους άνδρες της G.I. Joe...
...και τοποθετήθηκαν σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Όμως οι πράκτορες της Κόμπρα, StormShadow...
...και Ζάρταν, παραμένουν ασύλληπτοι.
Η ομάδα, καθώς και ο κόσμος...
...παραμένουν σε επιφυλακή, περιμένοντας την τελική υπόσχεση της Κόμπρα...
Αντίποινα.
ΤΟΚΥΟ. ΙΑΠΩΝΙΑ
Το αυτί που βλέπει.
Μια αρχαία δοκιμασία των Αρασικάγκι.
Τζινξ, ξαδέλφη του Storm Shadow...
...ήρθε η ώρα ν΄αποδείξεις ότι είσαι έτοιμη να γίνεις μέλος της G.I. Joe.
Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Είμαι έτοιμη, Τυφλέ Δάσκαλε.
Αυτιά ανοιχτά.
Snake Eyes, η επιφόρτισή σου...
...είναι να δοκιμάσεις τις ικανότητές της.
Κόψε μία μόνο τρίχα απ΄το κεφάλι της Τζινξ.
Όμορφα.
Πρέπει να είσαι τόσο ευκίνητη όσο μια γάτα...
...αλλά και τόσο άγρια όσο μια τίγρης.
Ο Snake Eyes είναι ο νικητής.
Τζινξ, προκειμένου να διαπρέψεις στην τέχνη του πολέμου...
...πρέπει πρώτα να βρεις τη γαλήνη.
Snake Eyes...
...κέρδισες με την αξία σου τη Λεπίδα της Δικαιοσύνης.
Κατασκευασμένη από μαύρο ανθρακόνημα.
Σκληρή. Άφθαρτη.
Υπάρχουν φήμες για νέα επίθεση από τους εχθρούς μας.
Πρέπει να φύγεις, να ξεσκεπάσεις τα σχέδιά τους και να τους σταματήσεις.
Όμως κινήσου γοργά. Μπορεί ήδη να είναι πολύ αργά.
Εχθροί μπροστά! Εχθροί μπροστά!
Δέχομαι ισχυρά εχθρικά πυρά, χρειάζομαι ενισχύσεις!
- Έλεγξε εκείνο το τετράγωνο. - Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι τώρα!
Εναέρια επίθεση! Δώσε εντολή για εναέρια επίθεση!
Περίμενε... Πώς δίνεις εντολή για εναέρια επίθεση;
Χριστέ μου...
- Αυτά τα πακέτα φροντίδας δεν κάνουν; - Αιμορραγώ, και θέλω τη βοήθειά σου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το πακέτο φροντίδας;
- Μπορώ να σου φέρω ένα. - "Πακέτο φροντίδας";
- Ποιος μου ρίχνει; Τι;... - Εγώ αιμορραγώ, κι εσύ...
- Στριφογυρνάς; - Πρέπει να έχω κάλυψη 360 μοιρών.
Στριφογυρνάς.
Πώς γίνεται να΄σαι τόσο καλός στη μάχη; Στο παιχνίδι είσαι χάλιας.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Την τελευταία φορά πήρα μεγαλύτερο αξίωμα από σένα.
Όχι μες στο σπίτι μου.
Δέχομαι πυρά! Εχθρικά πυρά!
- Εχθρικά πυρά! - Παραδόσου!
- Επαφή με τον εχθρό. - Θείε Ντουκ, έχεις μεγάλα αυτιά!
Κι εσύ έχεις μεγάλο κεφάλι. Έλα ΄δώ!
Δεν θα γλυτώσετε ουρλιάζοντας!
- Ζητώ βοήθεια, αδελφέ Μπλοκ. - Είμαι καθηλωμένος, αδελφέ Ντουκ.
Δεν πειράζει, έχω τον φίλο μου εδώ. Τον δαιμονισμένο σκύλο!
Βοήθεια, γιαγιά, χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάνεις ένα κορίτσι να τρέχει έξω ουρλιάζοντας...
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάνω δύο κορίτσια να τρέχουν έξω ουρλιάζοντας.
Ντουκ, εντελώς απρεπές.
- Μια κουβέντα είπα. - Εντελώς, όμως.
Η έξαρση βίας συνεχίζεται στο Πακιστάν...
...και στη πρωτεύουσά του, το Ισλαμαμπάντ...
...ύστερα απ΄τη δολοφονία του Προέδρου...
Το μέλλον της χώρας και ο έλεγχος του πυρηνικού της οπλοστασίου...
...δείχνουν να είναι στον αέρα, καθώς ο αριθμός των νεκρών ολοένα και αυξάνεται.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ο Πρόεδρος του Πακιστάν μπορεί να είναι νεκρός...
...αλλά το Πακιστάν παραμένει σύμμαχός μας...
...και ένα έθνος σε πένθος. - Ήταν σε πένθος.
Αυτή τη στιγμή, εξεγείρεται.
Κύριε, κάθε λεπτό που σπαταλάμε κουβεντιάζοντας...
...υπάρχουν πυρηνικές κεφαλές που μπορούν να φέρουν το χάος.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους εχθρούς μας...
...να αποκτήσουν αυτοί τις πυρηνικές κεφαλές.
Ακούω προτάσεις.
Εισβολή.
Άμεσα.
Βλέποντας και κάνοντας.
Η Ιστορία ανταμείβει τους τολμηρούς.
Δεν σκοπεύω να γίνω εκείνος που περίμενε να δει για να πράξει.
Ειδοποιήστε τους G.I. Joe.
Κυβερνήτης Star One, ετοιμαστείτε για πτώση.
Λοιπόν, ακούστε!
Η πυρηνική κεφαλή δεν θα΄ναι μακριά. Μόλις την πάρουμε στα χέρια μας...
...την αφοπλίζουμε καθ΄οδόν για τη ζώνη προσγείωσης.
Την εντοπίσαμε, κάπου μέσα σ΄αυτό το κτίριο συναρμολόγησης πυραύλων.
Εισχωρούμε απ΄την οροφή, και φεύγουμε πάλι από εκεί.
Φλιντ, Τζέι, όποιος χρειαστεί υποστήριξη, του την παρέχετε.
Ο Roadblock θα ηγηθεί της επίγειας ομάδας.
Ακριβώς.
Έι, Μάους... στην πρώτη μου πτώση, έβαλα μία σφαίρα στο στόμα μου.
Εμποδίζει το τρέμουλο των δοντιών. Δοκίμασέ το.
- Νόστιμη. - Μπράβο, αγόρι μου.
Τζέι, τι οπλισμό θα΄χουμε απέναντί μας;
Οι αντάρτες είναι οπλισμένοι με ΑΚ-47, SVD Dragunov και Type 50.
Ψυχροπολεμικά όπλα.
Αλλά μην χαλαρώσετε, παίδες, κι αυτά τρύπες ανοίγουν.
Τι έχουμε εδώ;
P-dub 381 Tempest μαύρο, μόλις βγήκε απ΄τη κούτα. Γεμιστήρες.
Σφαίρες με ρυθμιστή ταχύτητας, και τηλεκατεύθυνση.
Πότε θα τα πάρουμε αυτά;
Δεν θα τα πάρετε εσείς. Μόνο εγώ κι αυτός.
Είναι για εξέχοντες σκοπευτές.
- Για να το δω... - Μην αγγίζεις.
Γυναίκες με όπλα...
Πλησιάζουμε τον στόχο. Ετοιμαστείτε! Πάμε, πάμε!
Ξέρει κανείς πού είναι ο Snake Eyes;
Εκπαιδεύτηκα μαζί του 6 χρόνια.
Αφού δεν είναι εδώ, κάποιος σοβαρός λόγος θα υπάρχει.
Αρχάγγελε, ξεκινάμε την πτώση.
Αδελφέ Roadblock, ως συνήθως, μπορείτε να πείτε λίγα λόγια, κύριε;
Οι αθάνατες κουβέντες... του Jay Ζ.
"Όποια θεότητα κι αν καθοδηγεί τη ζωή μου..."
"...Παντοδύναμε Κύριε, μη μ΄αφήσεις να πεθάνω απόψε."
"Αλλά εάν πεθάνω πριν ξυπνήσω..."
"...θα αποδεχτώ τη μοίρα μου."
- Ναι; - Ναι, ρε γαμώτο!
Ναι, ρε γαμώτο.
- Εξοπλισμός έτοιμος; - Έτοιμος!
- Έτοιμος! - Έτοιμος! - Έτοιμος! - Έτοιμος!
- Έτοιμος! - Οδηγήστε το, λες και το΄χετε κλέψει!
Σoυ το λέω σαν καλός σου φίλος, χρειάζεσαι καινούργια ατάκα.
- Άλφα Μπράβο, έλεγχος ασυρμάτου. - Ελήφθη.
Προχωρήστε "αόρατοι" μέχρι την πρώτη επαφή.
- Τρεις και έξι στο ισόγειο. - Ελήφθη.
Ομάδα 2, ετοιμάσου για επαφή με εχθρό. Μαζική επίθεση!
Αναπτυχθείτε!
Ομάδα 3, ανέβα επάνω.
Ανατολικός διάδρομος καθαρός!
Επίπεδο 2 ασφαλές. Προχωράμε στο επίπεδο 3.
Σου χρωστάω, Μάους.
Έχω οπτική επαφή με την κεφαλή!
Δέχομαι ισχυρά πυρά!
Κράτα γερά! Θα κάνω μια παράκαμψη.
Όχι, Φλιντ! Ακολούθα το σχέδιο!
Καθαρίστε τους!
- Τζέι, πάμε, πάμε, πάμε! - Κουνηθείτε!
Φλιντ, νότια!
Πυρ τώρα!
Οι κεφαλές είναι στα χέρια μας!
- Μάζεμα εξοπλισμού στο επίπεδο 4. - Μάλιστα!
Φέρτε το όχημα μεταφοράς!
Προς όλες τις ομάδες, ανασύνταξη στο σημείο μεταφοράς αμέσως!
Πλησιάζουν αντάρτες, κύριε.
Ομάδα 2 ασφαλής. Μηδέν απώλειες.
- Επικοινώνησε με το Αρχηγείο. - Μάλιστα.
Επιβιβαστείτε! Αποχωρούμε!
- Δρόμος διαφυγής καθαρός. - Επιβιβαστείτε!
Οι κεφαλές αφοπλίστηκαν. Μεταφορά μεγάλης εμβέλειας και προσγείωση στις 19:00 μ.μ.
- Ακριβώς στην ώρα για Τοπ Σεφ. - Μπράβο, ρε συ.
Όλες αυτές οι μάχες με το Wii Combat Shooter επιτέλους απέδωσαν, κύριε.
- Τι κάνετε, κύριε; - Καλά. - Όλοι οι άνδρες της Joe είναι παρόντες.
Οι κεφαλές;
Έχουν καταστεί ασφαλείς κι είναι έτοιμες για μεταφορά, κύριε.
Τελείωνε μ΄αυτό, και πήγαινε πιες καμία μπύρα.
Καλό ακούγεται.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΕΞΟΧΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΜΟΝΤΚΛΕΡ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Κύριε, οι πυρηνικές κεφαλές ανεκτήθησαν και αφοπλίστηκαν.
Αποστολή Joe επιτυχής.
Έχω να αναφέρω μόνο μικροτραυματισμούς, κύριε.
Τα πληρώματα ετοιμάζονται για αναχώρηση στις 02:00 π.μ.
Μπράβο, Λοχαγέ. Εμείς τροποποιούμε το πλάνο αναχώρησής σας.
Αναμείνατε.
Για να καταλάβω, δηλαδή... Για ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο...
...θα προσέχεις τις κορούλες μου;
Κοίτα, τ΄αγαπώ τα παιδιά σου. Αλήθεια. Ζουν, όμως, για να με τρομοκρατούν.
Τα έχεις εκπαιδεύσει καλά.
Και αν κερδίσεις;
Θα δεχτείς την επόμενή σου προαγωγή.
Πάτα εσύ πρώτος την σκανδάλη, και μετά εγώ.
Δεν ξέρω αν πρέπει να εμπιστευτώ το γλυκό απ΄τη Pasarella.
Υπολόγισε τον άνεμο.
4 κόμβοι, από αριστερά προς τα δεξιά.
Υγρασία, θα έλεγα, περίπου στο 62%.
Θα μετρήσεις και την βαρομετρική πίεση;
Είναι υψηλή, όπως και το εσώρουχό σου.
Λατρεύεις το εσώρουχό μου.
Τι επιλογή αστείου ήταν αυτή; Υπάρχουν τόσα άλλα που μπορούσες να πεις...
- "Λατρεύεις το εσώρουχό μου"; - Θα το βουλώσεις;
- Απλά θέλω το καλό σου. - Πάψε, τότε.
- Δε μ΄αρέσει να-- - Βούλωσέ το.
- Μια κουβέντα είπα... - Βούλωσέ το.
Πώς είναι οι παλμοί σου;
Αυτή η βολή δεν μετράει. Θα ξαναρίξω, επειδή μίλησες.
Την πάτησες την σκανδάλη. Τώρα σειρά μου να την πατήσω.
Όχι, δεν πιάνει αυτό. Δεν πρόκειται να μετρήσει.
Ζαβολιάρη.
Αγόρασα στις κόρες μου ένα μηχάνημα καραόκε...
...και έχουν ξετρελαθεί να τραγουδούν όλη νύχτα.
Δεν έχουν συγκεκριμένη ώρα που πάνε για ύπνο...
...και μάλλον θα μείνουν ξύπνιες όλο το βράδυ.
Φρόντισε να πάρεις τις ωτοασπίδες σου.
Έλα, οι δύο καλύτερες βολές στις τρεις.
Οι δύο καλύτερες βολές στις τρεις. Δε μου είπες για μηχάνημα καραόκε!
- Ζάνταρ... - Kύριε Πρόεδρε.
Εσύ δεν υποτίθεται ότι εμποδίζεις τους κακούς απ΄το να πυροβολούν τον πατέρα μου;
Καραφλέ.
Ηλίθιε.
Αρκετά είπες, Λη Χάρβεϋ.
Πήγαινε καθάρισε τους λεκέδες σοκολάτας που έκανες στη κρεβατοκάμαρα της μαμάς σου.
Στον Kίττυ αρέσει να γρατζουνάει.
Την επόμενη φορά... ξεπάστρεψέ τον.
Μετά χαράς, κύριε.
Σου έχω μαντάτα.
Η G.I. Joe πρόκειται να βγει "εκτός κάδρου".
Και λέγοντας "εκτός κάδρου", εννοώ... από προσώπου Γης.
Έφτασαν πολύ κοντά στην κορυφή του Ολύμπου... ε;
- Πρέπει να τους εξοντώσω. - Θα σε ανακαλύψουν, Ζάρταν.
Μπα... δεν το νομίζω...
Αυτή είναι κι η ομορφιά με τους Νανομίτες. Ρίξε μια ματιά.
- Αψεγάδιαστη μικρο-τεχνολογία. - Είσαι παράφρων!...
Τέλος το διάλειμμα. Καθίστε τον κάτω.
Λένε, ξέρεις, ότι σ΄αυτή τη δουλειά δεν ακούς ούτε ένα "ευχαριστώ".
Χθες, όμως, ήμουν με τον Μπόνο.
Η νέα μου Μυστική Υπηρεσία, θέλει να κάψει το Σύνταγμα.
Κυριολεκτικά.
Και οι εκπαιδευόμενοί μου...
Α, ναι... επανέφερα τους εκπαιδευόμενους.
Ξέρεις ποιο είναι, όμως, το αγαπημένο μου;
Μ΄αρέσει ν΄ανατινάζω διάφορα.
Αυτό σίγουρα θα σε κάνει πιο αγαπητό στον κόσμο.
Αυτό είναι και το περίεργο.
Η δημοτικότητά σου αυξήθηκε κατά 9 μονάδες.
Προφανώς, οι Αμερικανοί θέλουν κάποιον που μοιάζει μ΄εσένα...
...αλλά πράττει όπως εγώ. Ανατινάζω πιο γρήγορα από σένα, αγόρι μου.
Ένα πρόβλημα υπάρχει μόνο...
Η σύζυγός σου...
Αν αγγίξεις την οικογένειά μου...
Σε πειράζω, βρε.
Μακροχρόνιο για σένα...
...βραχυπρόθεσμο για μένα.
Γι΄αυτό, λοιπόν, μη χάνουμε χρόνο.
Πού βρίσκεται η φυλακή όπου κρατούνται ο Διοικητής Κόμπρα και ο Ντέστρο;
Εδώ είναι που σε ρωτάω τι έχεις σχεδιάσει;
Γιατί θέλει κάποιος να γίνει Πρόεδρος;
Όλοι θέλουν να κυβερνήσουν τον κόσμο.
Όλες οι ομάδες, εξοπλιστείτε και αδειάστε τον χώρο προσγείωσης.
- Ετοιμάσου για εξαγωγή. - Εξαγωγή;
- Τι είμαστε, δόντια; - Επικοινώνησες με το Αρχηγείο;
Όχι, δεν μπορώ να πιάσω σήμα.
- Ανέβα κάπου ψηλά. - Ελήφθη, λοχία.
Roadblock!
Όλοι οι άνδρες είναι παρόντες. Δεν χύθηκε ούτε σταγόνα αίμα.
- Τους τσακίσαμε. - Ακριβώς.
Εκτός απ΄αυτό. Έγδαρες τον αγκώνα σου;
- Όχι. Κόκκινος ιδρώτας είναι. - Ναι, καλά...
Έι, Ντουκ...
Το είδες αυτό;
Νωρίς ήρθαν...
- Πέστε κάτω! - Καλυφθείτε!
Καλυφθείτε!
Μάους!
Ο Φλιντ έπεσε! Ο Φλιντ έπεσε!
- Πάω να τον φέρω. - Πήγαινε!
Πέσε κάτω!
Δεχόμαστε επίθεση! Χρειαζόμαστε άμεση εναέρια υποστήριξη!
Επαναλαμβάνω, άμεση εναέρια υποστήριξη!
Είσαι καλά; Σήκω, πάμε να φύγουμε! Πάμε!
Είσαι καλά; Χτύπησες;
Roadblock, πήρα τον Φλιντ! Πρέπει να βρούμε κάλυψη!
Εισερχόμενα! Πάμε, φύγαμε!
Ντουκ!
Καλυφθείτε τώρα!
Πάμε! Υποχωρούμε! Πίσω!
Μες στο πηγάδι!
Οπισθοχώρηση! Οπισθοχώρηση!
Ήρθαμε αντιμέτωποι με τον εχθρό.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ Η.Π.Α. ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΘΝΟΣ
Και είναι απ΄τη δική μας πλευρά.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΩΝ Η.Π.Α. ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΘΝΟΣ ΑΠ΄ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ
Σήμερα, η καλύτερη επίλεκτη ομάδα κρούσης παγκοσμίως, η G.I. Joe...
...εγκατέλειψε τα καθήκοντά της.
Έσπασε τον ιερό δεσμό, που υπήρχε...
...μεταξύ του Αμερικανικού λαού, κι εκείνων που είχαμε εμπιστευθεί την ασφάλειά του.
Έτοιμοι;
Βήμα!
Έτοιμοι, και... βήμα!
Το πρώτο ντόμινο έπεσε με την δολοφονία του Πακιστανού Προέδρου.
Ο δολοφόνος... ένας στρατιώτης της G.I. Joe...
...που αποκαλείται... Snake Eyes.
Όμως, δεν έδρασε μόνος του.
Οι άνδρες της G.I. Joe σκόπευαν να εκμεταλλευτούν την κατάσταση...
...ώστε να αρπάξουν το πυρηνικό οπλοστάσιο του Πακιστάν.
Αυτό το συμβάν λειτουργεί ως μία απογοητευτική υπενθύμιση...
...της μάστιγας των πυρηνικών όπλων.
Και, για να λάβει τέλος αυτή η μάστιγα, καλώ όλους τους παγκόσμιους ηγέτες...
...σε μια άμεση συνεδρίαση, για να συζητήσουμε...
...περί του αφοπλισμού των πυρηνικών όπλων.
Με το τρία. Ένα...
...δύο...
...τρία!
Οι άνδρες της G.I. Joe ξεπέρασαν ξεκάθαρα τα όρια της αποστολής τους.
Ύστερα από δική μου εντολή, η ειδική μονάδα κρούσης, με το κωδικό όνομα Κόμπρα...
...τερμάτισε, με ακραία προκατάληψη, την διοίκηση της G.I. Joe...
...τις εγκαταστάσεις και το προσωπικό.
Η ομάδα κρούσης G.I. Joe... δεν υφίσταται πλέον.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, ε; - Δεν εννοούσε αυτό.
- Αυτά είναι τ΄αδέλφια μας! - Δεν εννοούσε αυτό.
Όποιος το έκανε αυτό... θα επιστρέψει.
Πρέπει να φύγουμε.
Εσύ είσαι ο αρχηγός μας τώρα.
Θα πάμε ανατολικά, μέχρι να βρούμε ένα ασφαλές μέρος.
Θα βρούμε αυτόν που το έκανε αυτό στον Ντουκ...
...και στ΄αδέλφια μας... και θα τον σκοτώσουμε.
ΥΠΟΓΕΙΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΑΪΝΣΑΡΤΖΕΝ
Snake Eyes! Το τελευταίο μέρος που περίμενα να σε δω είναι αυτό.
Είμαι ο δεσμοφύλακας Τζέιμς. Χαρά μου που σε γνωρίζω.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
Λατρεύω το μαύρο. Είναι πολύ Τζώνυ Κας στυλ.
Έλα. Καλώς ήρθες στο Άινσάρτζεν.
Να σου πω λίγα λόγια γι΄αυτό το μέρος.
Ακούγομαι σαν κανας κτηματομεσίτης.
Δεν είμαι εδώ για να σου πουλήσω κάτι, όμως.
Εκτός από απελπισία, ίσως.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Η αίσθηση αυτή που έχεις... Το ανακάτεμα στο στομάχι σου.
Είναι λόγω της καθόδου μας σ΄ένα ορυχείο της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
Το βαθύτερο που είχαν σκάψει ποτέ. Τόσο βαθύ, μάλιστα, που...
...μόλις βγήκες απ΄τα Γερμανικά σύνορα και βρίσκεσαι σε διεθνή χώρο.
Κάτι που μου επιτρέπει...
...να έχω κάποιες ελευθερίες περί δικαιοδοσίας.
Μία μόνο λέξη. Υπέροχη. Αυτή η αίθουσα είναι υπέροχη.
Η θερμοκρασία εδώ κάτω ξεπερνάει τους 99° Κελσίου...
...όταν δεν μειώνεται με τεχνητό τρόπο στους 20°.
Πολλές φορές χρειάζεσαι... πάπλωμα.
Πού να δεις και την επόμενη αίθουσα.
Βλέπεις τι εννοώ;
Είναι τόσο ενδιαφέρον. Εδώ είναι η πηγή της επιστήμης.
Ήξερες ότι κατά τη διάρκεια του ύπνου R.E.M., το ανθρώπινο σώμα...
...παράγει μια νευροχημική ουσία, η οποία παραλύει κάθε μυ...
...εκτός απ΄την καρδιά και τα μάτια.
Αυτό αποτρέπει να παρεκτρεπόμαστε κατά την διάρκεια των ονείρων μας.
Κάναμε μία ένεση μ΄αυτή την ουσία, και στους δύο αυτούς άνδρες...
...στην συνθετική της έκδοση.
Είναι απολύτως ξύπνιοι, έχουν πλήρη συνείδηση...
...ξέρουν τι συμβαίνει γύρω τους, απλώς...
...απλώς είναι παγιδευμένοι στους εαυτούς τους.
Λοιπόν, νομίζω ότι γνωρίζεις τους νέους σου γείτονες...
...τον Ντέστρο...
...και τον Διοικητή Κόμπρα.
Κι οι τρεις μαζί, είστε κάτι σαν τη φανταστική μου ποδοσφαιρική ομάδα.
Κύριοι...
Καθώς τα μάτια και το μυαλό σου...
...ταξιδεύουν σε μέρη που εσύ δεν μπορείς να πας...
...θέλω να αγωνιάς, θέλω να πονάς...
...για αυτό που ήσουν κάποτε, και που δεν θα ξαναγίνεις ποτέ.
Και να΄σαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει περίπτωση απόδρασης από ΄δώ.
Καλώς ήρθες στην κόλαση.
Δεν έχεις ιδέα...
Ο Snake Eyes μιλάει;
Δεν φαντάστηκα ποτέ πώς μπορεί ν΄ακούγεται η φωνή σου, αλλά...
...ανέκαθεν ήθελα να δω ποιος είσαι.
Θα σου βγάλουμε τη μάσκα.
Ο Storm Shadow...
Ώστε εσύ σκότωσες τον Πρόεδρο του Πακιστάν.
Δεν θα΄λεγα ότι ήσουν η πρώτη μου επιλογή...
...αλλά ανέκαθεν ήμουν θαυμαστής σου.
- Το πρωτόκολλο λέει να καλέσουμε βοήθεια, έτσι; - Όχι. Το πρωτόκολλο δεν ισχύει πλέον.
Τι; Και πώς θα μάθουν ότι είμαστε ζωντανοί;
Δεν θα το μάθουν, γιατί "δεν είμαστε ζωντανοί".
Για την κυβέρνηση, τις οικογένειές μας, και ειδικά για τους εχθρούς μας...
...σκοτωθήκαμε εν ώρα καθήκοντος στις 06:00 π.μ...
...στην έρημο της Κοιλάδας του Ινδού. - Πρέπει, τουλάχιστον, να προσπαθήσουμε.
Όχι! Ό,τι και να κάνουμε αυτή τη στιγμή, θα είναι εικασίες και φήμες.
Κάθε ίχνος της ύπαρξής μας παύει να υφίσταται.
Ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι είναι ο Snake Eyes.
Η χρονική στιγμή... και ο τρόπος που μας χτύπησαν...
...μας την είχαν στημένη εξ αρχής.
Πόσα αστέρια στον ώμο πρέπει να΄χει κάποιος για να δώσει μια τέτοια εντολή;
Τέσσερα; Πέντε;
Κανένα αστέρι, μόνο κουμπιά στο κουστούμι του.
Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας, Υπουργός Εθνικής Αμύνης...
Όχι.
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να δώσει έγκριση για μια τέτοια επίθεση...
Κι εγώ τον ψήφισα...
Όλες οι ζωτικές λειτουργίες του Διοικητή Κόμπρα είναι σε σταθερά επίπεδα.
Δόθηκε ένεση νευρο-κατασταλτικού στον Storm Shadow.
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ STORM SHADOW
62 βαθμοί με διακύμανση 4%.
Εναέρια απειλή! Κάτω!
Επιστρέφουμε σπίτι...
Ανακοπή! Ανακοπή!
Γρήγορα, φέρτε τα δεσμά του! Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής!
Πού είναι ο ορρός; Γρήγορα!
Κάνε του ένεση αδρεναλίνης! Τώρα, κάν΄το!
Γρήγορα, γρήγορα!
Πού είναι ο ορρός;
Τι εννοείς, "η καρδιά του σταμάτησε";
Κανείς δεν πεθαίνει εδώ μέσα εάν δεν το πω εγώ!
Ω, Θεέ μου.
Πυρ!
Πυρ! Ανοίξτε πυρ!
Καλώς ήρθες στην κόλαση!...
Φρουροί!
Πυροβολήστε ο,τιδήποτε περάσει από αυτή την πόρτα!
Ο,τιδήποτε!
- Storm Shadow... Ποτέ δεν αμφέβαλλα. - Διοικητή Κόμπρα...
Ντέστρο...
...τίθεσαι εκτός ομάδας.
Ελάτε...
Για ελάτε...
Απ΄ό,τι βλέπω, έχεις κανονίσει και την μεταφορά.
Ανατινάζω περισσότερα πράγματα μέχρι τις 09:00 π.μ...
...απ΄ό,τι ανατινάζουν οι περισσότεροι όλη μέρα.
Δρακόμυγα, χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
Κύριε... κάποιοι δε με άφηναν να μπω...
Έχω δραπετεύσει από 8 φυλακές, αλλά εισέβαλλα μόνο σε μία.
Όλες οι επικοινωνίες είναι κομμένες, κανείς δεν θα καταλάβει ότι λείπετε.
Πήγαινέ τον στα βουνά για θεραπεία.
Τον χρειάζομαι για τον πόλεμο που πρόκειται να ξεκινήσω...
Θέλω να σε βοηθήσω.
Είδαμε τις πληγές του Storm. Ξέρουμε πού τον πάνε.
Και με χρειάζεσαι.
Ωραία.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΖΕΥΣ
Οι ετοιμασίες για την εκτόξευση έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, κύριε.
Ο διευθυντής είχε καθυστερήσει.
Δεν πρόκειται να καθυστερεί πλέον. Είναι ήδη αλλού, μάλιστα.
Η θωράκιση του πρωτοτύπου πληρεί τις προδιαγραφές σας.
Το δυναμόμετρο έφτασε στο 60 σήμερα.
Θα σας αρέσει πολύ. Προσωρινή ονομασία: Φρουρός Υψηλής Ταχύτητας.
Χαίρομαι που επιστρέψατε, κύριε.
Πανέμορφο δεν είναι;
Σύντομα, ο κόσμος θα αποδειλιάζει μπροστά στο πρόσωπο του Ζευς.
Το μόνο που μας έλειπε, ήταν ο Διοικητής μας.
Φοβερή μάσκα!
Με το πάσο σου...
Δεν είναι κι εύκολο να φύγεις κρυφά απ΄αυτό το μεγάλο, λευκό σπίτι...
...με τις 11 κρεβατοκάμαρες και τα 35 μπάνια. - Μόνο μη ξεχνάς ποιος σ΄έβαλε εκεί μέσα.
Ή τον βράχο κάτω απ΄τον οποίο ξετρύπωσες.
Δρακόμυγα! Χαίρομαι που βλέπω ότι έχουμε αρκετά αποθέματα τρέλας.
Εξακολουθείς να έχεις και τα 10 σου δάκτυλα;
- Τι κάνει ο τέως Πρόεδρός μας; - Αξίζει το βάρος του σε πλατίνα.
Ξέρεις, το λένε "υδροσανίδα", αλλά εγώ δεν το βαριέμαι ποτέ.
Σε 48 ώρες, ο Ζευς θα εκτοξευθεί.
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.
Τρεις άνδρες της G.I. Joe κατάφεραν με κάποιον τρόπο να γλιτώσουν από το "ξεκαθάρισμα".
Ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος αναγνώρισε το αποτύπωμα φωνής τους...
...στην έρημο του Κοιλάδας του Ινδού. - Δεν μπορώ να βασιστώ πάνω σου για τίποτα;
Θα εμφανιστούν.
Kαι όταν εμφανιστούν... θα τους κυνηγήσω μέχρι θανάτου.
Μην ανησυχείτε. Θα το χειριστώ εγώ.
Χάθηκες, μικρέ;
- Όχι, δεν έχω χαθεί. - Μάλλον έχεις έρθει σε λάθος δρόμο.
Πάρε, λοιπόν, τη Miley Cyrus και τον Ryan Seacrest...
...και πηγαίνετε από εκεί.
Εγώ θα πάω από ΄δώ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Άντε, Μάρβιν.
Μη με λες έτσι, ρε συ.
Τι γίνεται; Μικρέ Μάρβιν!
- "Μάρβιν"; - Μεγάλος Μάρβιν πλέον.
Ψάρωσες για λίγο, ε;
Πρόσεχε το χέρι σου, αγορίνα, έτοιμοι ήταν να σε τσακώσουν.
Για δες πώς μεγάλωσες.
Πώς κατάφεραν οι γονείς σου κι έκαναν ένα τόσο μεγάλο παιδί, ρε συ;
- Οι γονείς του είναι 1,60 ο καθένας. - Αλήθεια;
- Έχεις πάρει τη γυμναστική πολύ σοβαρά, ε; - Δύο φορές την εβδομάδα.
Το βλέπω. Κοίτα το μέγεθος του λαιμού σου.
Να σου γνωρίσω τα παιδιά. Αυτός είναι ο Φλιντ...
...και η Λαίδη Τζέι. - Λαίδη Τζέι.
- Καλώς επέστρεψες. - Σ΄ευχαριστώ.
Αυτό συμβαίνει όταν έχεις προβλήματα, επιστρέφεις στον τόπο σου.
- Μόνο στον τόπο σου βρίσκεις βοήθεια. - Αμήν.
Εδώ είμαστε εμείς. Τακτοποιηθείτε στη λέσχη.
Κρατήστε χαμηλό προφίλ, και δεν θα σας ενοχλήσει κανείς.
Όσο για τις μετακινήσεις, θα σου δανείσω το φορτηγάκι μου.
Σ΄ευχαριστώ.
Δεν το΄χω ξοφλήσει ακόμη, μάγκα.
Δεν το πήρα όπως έπαιρνα παλιότερα τα άλλα. Εντάξει;
Σ΄ευχαριστώ, Στουπ. Σου χρωστάω μία χάρη, αδελφέ.
Βασικά, μου χρωστάς δύο.
Η άλλη δε μετράει.
Καλώς ήρθες στον τόπο σου, Μάρβιν.
Προσέξτε πού πατάτε.
Κανείς δεν έχει έρθει εδώ για αρκετά χρόνια. Θα γίνει η προσωρινή μας βάση.
Ολόκληρο γυμναστήριο.
Εδώ περνούσα τον καιρό μου παλιά.
- Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον Στουπ; - Δεν είναι και άγγελος...
...αλλά είναι της οικογένειας, μπορούμε να του έχουμε εμπιστοσύνη.
- Μπορούν να μας εντοπίσουν; - Θα κρύψουμε τις IP διευθύνσεις μας.
Θα εκπέμπω ένα κωδικοποιημένο σήμα κάθε 6 ώρες.
Εάν κάποιος απ΄την ομάδα έχει επιζήσει, πρέπει να ξέρει πού μπορεί να μας βρει.
Ωραία, πιάνουμε δουλειά. Φλιντ, κάνε απο- γραφή σε ό,τι εξοπλισμό μας έχει απομείνει.
Τζέι, ξεκίνα εκείνη τη βάση δεδομένων για τον Πρόεδρο.
Πρέπει να μάθουμε τι τρέχει με τον ηγέτη μας.
Δεν συμπεριφέρεται σαν τον Πρόεδρο που όλοι ξέρουμε.
Όταν μάθουμε το λόγο, θα μπορέσουμε να είμαστε και πάλι στρατιώτες.
ΑΝΑΔΟΜΗΣΗ ΙΣΤΩΝ
Υπολοχαγός Λαίδη Τζέι προς ζήτηση άμεσης βοήθειας.
Εάν υπάρχει κάποιος επιζών της ομάδας Joe...
Αυτή η συχνότητα δεν χρησιμοποιείται μόνο από στρατιώτες της ομάδας Joe;
Είναι ζωντανοί.
Υπολοχαγός Λαίδη Τζέι προς ζήτηση άμεσης βοήθειας.
Υπολοχαγέ Λαίδη Τζέι, εδώ Τζινξ μαζί με Snake Eyes.
Είμαστε σε αναζήτηση του Storm Shadow.
Ακόμα κι αν ο Snake Eyes με την Τζινξ πιάσουν τον Storm Shadow...
...εξακολουθούν να βρίσκονται στην άλλη άκρη του κόσμου.
Είμαστε μόνοι μας.
Είναι αρκετά για μάχη.
Όχι για πόλεμο, όμως. Αυτή η μάχη είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Ήρθα εδώ στην ηλικία των 14, με προσδόκιμο ζωής τα 13 χρόνια.
Γυρνούσα από σπίτι σε σπίτι, μέχρι που αυτό εδώ...
...έγινε το σπίτι μου.
Σχημάτιζαν ουρές απ΄έξω για να αγωνιστούν μαζί μου.
Με τσάκιζαν τόσο πολύ στο ξύλο, καθώς ήμουν και κοκκαλιάρης...
...που άρχισα να το απολαμβάνω.
Μέχρι που έναν χειμώνα... ψήλωσα 20 εκατοστά...
...και πήρα 27 κιλά.
Χτύπησα κάποιον τόσο σκληρά, που δεν μπορούσε να κουνήσει ούτε το χέρι του.
Και όταν ήρθε κλιμάκιο της G.I. Joe για στρατολόγηση στη γειτονιά...
...είχα ήδη δείρει τους μισούς εδώ γύρω.
Κατατάχθηκα στην G.I. Joe για να υπηρετώ, στο πεδίο της μάχης.
Οπότε, αν θα΄χουμε δύσκολη μάχη, θα την κερδίσουμε.
Ελάτε να δείτε κάτι.
Δείτε τι βρήκα ερευνώντας για τον Πρόεδρο.
Εδώ, είναι ο Πρόεδρος στις 9 Αυγούστου.
...λόγω της εξάρτησής μας από υπεράκτιες πηγές ενέργειας...
...αναγκαζόμαστε να αναμειχθούμε, τρόπον τινά, σε υποθέσεις άλλων κρατών.
Κι εδώ, είναι ο Πρόεδρος δέκα μέρες αργότερα.
...αλλιώς, είμαστε κατά κάποιον τρόπο...
Αυτές είναι εκφράσεις εμπλουτισμού προτάσεων.
Μικρές φράσεις που λέμε για να δώσουμε τη δυνατότητα στον εγκέφαλο...
...να συντονιστεί με το στόμα. Όπως το...
- "Όπως". - Σωστά.
- Και ο Πρόεδρός μας; - Μεταξύ 9 και 19 Αυγούστου...
...έπαψε να χρησιμοποιεί το "ξέρετε" και το "τρόπον τινά"...
...κι άρχισε να χρησιμοποιεί το "δηλαδή" και το "κατά κάποιον τρόπο".
Δεν είναι μόνο αυτά, όμως. Το "γεύμα" έγινε "βραδινό"...
...το "αναψυκτικό" έγινε "κόλα".
Ένας Πρόεδρος, δύο δακτυλικά αποτυπώματα.
Μα, μερικές λέξεις είναι μόνο, πόσο μπορεί να--
Δες κι αυτό...
Δύο συνεντεύξεις Τύπου, 31η Ιουλίου και 1η Σεπτεμβρίου.
Βλέπεις πώς έχει τα χέρια του;
Ο αριστερός αντίχειρας πάνω απ΄τον δεξιό, και μετά το αντίθετο.
Το ίδιο άτομο δεν το κάνει ποτέ διαφορετικά. Του φαίνεται λάθος.
Κι αν ο Πρόεδρος... δεν είναι ο Πρόεδρος;
Εάν ο Πρόεδρος των Η.Π.Α. είναι κάποιος τσαρλατάνος...
...και είναι αυτός, εκείνος που έδωσε εντολή για την επίθεση...
...τότε, συμπεραίνουμε ότι δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε κανέναν.
Υπάρχει ένας.
Εκείνος είναι ο λόγος που εμείς αποκαλούμαστε στρατιώτες Joe.
Είναι κανείς εδώ;
Θα πάρω δύο κουτιά λεπτές καραμέλες μέντας κι ένα κουτί σοκολάτας.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Στρατηγέ Κόλτον, αν μου επιτρέπετε--
Βούλωσέ το, Μπρέντα!
Δε με λένε Μπρέντα.
Πώς μπήκατε μέσα;
Κύριε, σας ζητώ συγγνώμη.
- Λοχίας Μάρβιν-- - Ξέρω ποιος είσαι.
Τότε, ξέρετε και γιατί βρίσκομαι εδώ.
Δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω τι λέτε, αλλά...
...ένας τσαρλατάνος Πρόεδρος;
Πώς γίνεται όταν το λέει ο Στρατηγός, ν΄ακούγεται τρελό;
Και τι τον έκαναν τον πραγματικό Πρόεδρο;
Φοβόμαστε πως είναι νεκρός.
Δεν το νομίζω. Δεν σκοτώνεις το καλύτερο "χαρτί" σου.
"Κόνραντ Χάουζερ". "Ντουκ". Ο αρχηγός σας.
Πες μου ένα πράγμα που ξέρεις γι΄αυτόν.
Σπουδαίος στρατιώτης.
Κι ακόμα καλύτερος φίλος.
Και μου έσωσε τη ζωή, κύριε.
Απ΄τα λεγόμενά σας, πρόκειται για εθνική προδοσία.
Θα χρειαστώ περισσότερες αποδείξεις από το σταύρωμα των αντιχείρων.
Πριν συνταξιοδοτηθείτε, υπηρετήσατε στην Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας...
...πλάι στον Επιτελάρχη του Προέδρου.
Στρατηγέ Κόλτον, μπορείτε να μας βοηθήσετε να τον πλησιάσουμε;
Αρνητικό.
Δεν μπορώ ούτε τον κώλο μου να ξύσω, χωρίς να μπω στη λίστα παρακολούθησης.
Μπρέντα, δώσε μου εκείνο το στυλό.
Από Πρόσκοπος έγινα γραμματέας...
Υπέροχα... Και δε με λένε Μπρέντα.
Ένα απλό στυλό είναι.
Λεωφόρος Κ, Τζωρτζτάουν, στις 21:00 μ. μ.
Γίνεται ένα παιχνίδι πόκερ, θα είναι κι ο Επιτελάρχης εκεί.
Δεν είναι καλός στο πόκερ. Έχει χάσει χίλιες φορές.
Εμείς χρειαζόμαστε μόνο μία.
Γεια σου, αγάπη μου. Μόλις έφυγα απ΄τη παρτίδα. Φτωχότερος, αλλά πιο σοφός.
Καλή μέρα είχα, βασικά. Ο Πρόεδρος πάλι έπαιρνε τα χάπια του για την τρέλα.
Θα σε πάρω σε λίγο, μωρό μου.
Ναι. Σ΄αγαπώ.
Με συγχωρείτε.
- Χαίρετε! - Χαίρετε.
- Χρειάζεσαι βοήθεια με τις σακούλες; - Ναι.
- Σ΄ευχαριστώ. - Ορίστε.
- Ποιος είπε ότι δεν υπάρχουν ιππότες, ε; - Ιππότες...
Αν λες τέτοια πράγματα, θα βρω τον μπελά μου.
- Προς τα πού πάμε; - Εκεί, μετά τη γωνία.
Αυτή η γαργαλιστική αίσθηση που νιώθεις, είναι η αμυλοβαρβιτόνη.
Ένα υπνωτικό που προκαλεί βραχυπρόθεσμη αμνησία. Σε 5΄ θα σ΄έχει πάρει ο ύπνος...
...και σε 10΄ θα ξυπνήσεις χωρίς την παραμικρή ανάμνηση ότι υπήρξα ποτέ.
Έχεις παρατηρήσει κάτι περίεργο στο αφεντικό σου τώρα τελευταία;
Ίσως. Γιατί;
Θα κάνεις ένα τηλεφώνημα για χάρη μας, για να τον πλησιάσουμε.
Μην ανησυχείς, θα τα ξεχάσεις όλα και η συνείδησή σου θα΄ναι καθαρή.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Και να σου έλεγα, δεν θα με πίστευες.
Κάνε το τηλεφώνημα.
Δόξα τω Θεώ!
Ο Πρόεδρος είναι σε φοβερή φόρμα!
Τα νούμερά του έχουν ανέβει. Και δε μιλώ μόνο για την ηλικία του.
- Καλησπέρα σας! - Καλησπέρα!
Ήθελε να συνδέσει το πυρηνικό οπλοστάσιο της χώρας με το Clapper (=xειροκροτητής). [Σ.τ.Μ.: ηχο-ενεργοποιούμενος ηλεκτρ. διακόπτης]
- Λυπάμαι, κυρία μου, αλλά έχετε-- - Καθυστερήσει. Το ξέρω.
Φανταστείτε ότι χρειάζομαι ολόκληρο στρατό για να ετοιμαστώ.
Να με συγχωρείτε, αλλά ευχαρίστως θα κατεταγόμουν σε τέτοιον στρατό.
Μιας και μιλάμε για εγγραφές...
...θα θέλατε να μου εξηγήσετε γιατί δεν είστε γραμμένη στη δική μας λίστα;
Να΄τη, εδώ είναι. Γενικό Επιτελείο.
Απολαύστε τη βραδιά σας, κυρία Βάντερφορτ.
- Μπήκα. - Ελήφθη. Είμαστε σε αναμονή.
Τζέι, κράτα χαμηλό προφίλ. Να προσέχεις.
Ο κύριος Κάρβιλ ανέφερε ένα απ΄τα πάθη μου, τον πυρηνικό αφοπλισμό.
Σε λίγες μέρες, οι ηγέτες των 8 κρατών που κατέχουν πυρηνικά όπλα...
...θα μαζευτούν στο ιστορικό Οχυρό Σάμτερ...
...για μια σύνοδο κορυφής με θέμα τα πυρηνικά όπλα.
Όμως, πριν οι 8 αυτοί ηγέτες καθίσουν να φάνε μαζί, είναι η δική μας σειρά.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι η Έιμυ Βάντερφορτ, απ΄το κανάλι Fox.
Fox (=αλεπού), βεβαίως. Γι΄αυτό φαίνεστε τόσο σωστή κι ισορροπημένη.
Πολύ χαριτωμένο! Βασικά, ήλπιζα να μου δώσετε...
- Ένα χορό; - Είχα σκοπό να πω "δήλωση".
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε μια δήλωση:
"O κόσμος θα αλλάξει ύστερα απ΄την πυρηνική σύνοδό μου."
Τι θα λέγατε να χορέψουμε τώρα;
Ξέρετε, δεν χορεύω και πολύ καλά.
Με συγχωρείτε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Μου δώσατε αυτό που ήθελα.
Πρέπει, όμως, να προλάβω την προθεσμία για το άρθρο μου.
- Ήταν μεγάλη μου χαρά. - Σ΄ευχαριστώ.
- Πώς είστε; - Μια χαρά, κύριε.
Πήρα μία τρίχα απ΄το σακάκι του. Ελπίζω να΄ναι αρκετή.
Έλα...
Ελήφθη.
Αναμονή για ταυτοποίηση.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΑΔΟΜΗΣΗΣ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Όλες οι μονάδες...
...σε κατάσταση ετοιμότητας. Αναμείνατε.
Δεν δέχομαι το "όχι" ως απάντηση.
Κοντεύει...
Έλα, έλα, έλα...
Ο Ζάρταν;!
Τζέι, φύγε από ΄κεί αμέσως!
Ω, Θεέ μου...
Έχουμε μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο εντός κτιρίου.
Είναι της G.I. Joe! Έχουμε μία της G.I. Joe μες στο κτίριο!
Τζέι!
Τώρα, Τζέι!
Βγήκα.
- Σχέδιο Β, σημείο συνάντησης Β. - Αρνητικό.
Πήγαινε στο σημείο συνάντησης Γ.
Σημείο συνάντησης Γ.
Τι σημαίνει αυτό, δηλαδή;
Λυπάμαι, Τζέι.
Αναλαμβάνω εγώ από ΄δώ και πέρα.
Μην το κάνεις.
Έχουμε αποδεικτικό στοιχείο. Θα το πάμε στον Τζο Κόλτον.
Αυτό είχες σκοπό να κάνεις εξ αρχής.
Roadblock, μην κάνεις τίποτα.
Δεν είμαστε δικηγόροι, στρατιώτες είμαστε.
Σας είχα πει ότι θα βρω τον υπαίτιο της επίθεσης.
Και ότι θα τον σκοτώσω.
Όχι! Μη!
Roadblock;
Γαμώτο!
Μία σφαίρα στη θαλάμη...
Roadblock, πού είσαι;
Θέλω να δω τη φάτσα σου...
...μόλις συνειδητοποιήσεις ότι σήμερα είναι η μέρα.
Είναι η φάτσα όλων εκείνων των στρατιωτών εκεί στην έρημο...
...όταν τους έβαζα φωτιά λες κι ήταν πυροτεχνήματα!
Πραγματικά θέλω να δω τη φάτσα σου.
Να΄τη!
ΤΟΚΥΟ. ΙΑΠΩΝΙΑ
Αν η Κόμπρα και ο Ζάρταν είναι μες στο Λευκό Οίκο...
...τότε όλος ο κόσμος κινδυνεύει.
Storm Shadow, θα μας πεις ποιος είναι ο απώτερος στόχος της Κόμπρα...
...αλλιώς θα πεθάνεις απ΄το ίδιο σπαθί που κάποτε χρησιμοποίησες...
...για να σκοτώσεις τον Δάσκαλό μας.
Το δικό σου σπαθί, που σου το έδωσε ο αγαπημένος μας Δάσκαλος.
Αρνείσαι ότι ο φθόνος και το μίσος σου σε οδήγησαν να σκοτώσεις τον Δάσκαλο;
Είναι δυνατόν να νιώθεις τόσο μίσος...
...που παύεις καν να το νιώθεις.
Σαν το ψάρι που δεν ξέρει ότι βρίσκεται μες στο νερό.
Όμως, το δικό μου μονοπάτι ήταν ήδη επιλεγμένο...
...από τον εχθρό μου...
...που με ενοχοποίησε για τον φόνο του Δασκάλου.
Και τους φίλους μου...
...που το πίστεψαν.
Γιατί να υπερασπίσω τον εαυτό μου απέναντι σε ανθρώπους...
...που είναι τόσο τυφλοί που δεν μπορούν να το δουν;
Αυτό είναι το αίμα του Δασκάλου.
Αλλά αυτό δεν είναι!...
Περιμένετε!
...το σπαθί μου.
Το ατσάλι των Αρασικάγκι δεν σπάει.
Αναρωτιόμουν συνεχώς, ξανά και ξανά...
Ποιος με απεχθανόταν τόσο πολύ, ώστε να καταστρέψει τη ζωή μου;
Λυπάμαι, Storm Shadow...
...αλλά ποιος θα είχε μεγαλύτερο όφελος...
...για να σε ενοχοποιήσει γι΄αυτό το έγκλημα;
Ο νεαρός αντίπαλός σου, που σε έτρεψε σε φυγή;
Ή ο άνθρωπος, στην αγκαλιά του οποίου πήγες, όταν σε κυνήγησαν;
Κάποιος που σε καλοδέχτηκε... που σου έδειξε καλοσύνη.
Με χρειαζόταν γι΄αυτό που θα γινόμουν.
Ένας πολεμιστής με σπουδαίες ικανότητες και οργή.
Ο άνθρωπος που με πρόδωσε, ήταν ικανός μεγάλης αγχίνοιας (=ευστροφίας/επινοητικότητας)...
...βίας...
...αλλά, περισσότερο όλων...
...ικανός στις μεταμφιέσεις.
Ο Ζάρταν.
Ναι.
Πες μας τι έχουν σχεδιάσει, αυτός και η Κόμπρα...
...ώστε να καταστρέψουμε τον κοινό μας εχθρό...
...μαζί.
Προσπάθησε να μην κουνιέσαι.
Μου υπενθυμίζεις άλλη μια φορά πώς πρέπει να επιτίθονται τα κότσια;
Όλα μαζί;
- Δικά σου λόγια είναι αυτά. - Είχα ευκαιρία βολής και την άδραξα.
Μη τα λες σ΄εμένα αυτά!
- Έδρασες μόνος σου! - Και θα το ξανάκανα.
Σοβαρά; Και ποιο ήταν, τότε, το μεγάλο σχέδιό σου, ε;
Να σκοτωθείς;
Κάθε φορά, ακούω ό,τι λες ξανά και ξανά.
- Ποτέ δεν αμφισβήτησα-- - Δεν σκοπεύω να θάψω κι άλλους στρατιώτες!
Έχω να καθαρίσω κάτι όπλα.
Με βοηθάς λίγο;
Ευχαριστώ.
Αν μπορούσε να μ΄έβλεπε τώρα ο πατέρας μου...
Τι εννοείς;
Δεν θα το πίστευε.
Γιατί;
Στρατιωτικός τρίτης γενιάς.
Ήθελε απεγνωσμένα και τέταρτη.
Η μαμά μου, όμως, έκανε εμένα.
Τότε, θα πρέπει να είναι πολύ υπερήφανος για σένα.
Δεν πίστευε στις γυναίκες στρατιωτικούς.
Όταν τον ρώτησα γιατί, είπε...
...ότι δεν ήθελε να εμπιστεύεται τη ζωή του στα χέρια μιας γυναίκας.
Την επόμενη μέρα κατατάχθηκα.
Τα επόμενα 7 χρόνια, τα πέρασα...
...προσπαθώντας να τον ξεπεράσω σε βαθμό για να αναγκαστεί να με χαιρετήσει.
Το κατάφερες;
Πέθανε, πριν προλάβω.
Λυπάμαι πολύ.
Θα μου λείψει πολύ το κόκκινο.
Είσαι πολύ όμορφη.
Είπα ότι έχουμε να καθαρίσουμε όπλα.
Ο κόσμος δεν θα σωθεί από μόνος του.
Αυτό ήταν για το χαράτσι της Δ.Ε.Η.
Λες και πληρώνεις φόρους.
Δεν έχει να κάνει πάντα μ΄εμένα.
Μας είναι ακόμη αναγκαίος.
Άλλωστε... έχουμε έρθει πολύ κοντά.
Ο Storm Shadow είναι μέσα;
Μην ανησυχείς για τον Storm Shadow, θα είναι πανέτοιμος.
Δεν είμαι και πολύ εντυπωσιασμένος απ΄το προεδρικό σου γραφείο.
Χωρίς ακροαματική διαδικασία επιβεβαίωσης, αυτό παίρνεις.
Αρκετά! Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Όποιος έχει τον έλεγχο αυτού του χαρτοφύλακα...
...ελέγχει το πυρηνικό οπλοστάσιο των Η.Π.Α. και τη μοίρα της ανθρωπότητας.
Άνοιξε τα μάτια σου, κύριε πρώην Πρόεδρε.
Τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής.
- Άνοιξέ τα. - Ο Ζευς είναι έτοιμος.
Χρειαζόμαστε μονάχα ένα τελευταίο κομμάτι του παζλ.
Μπράβο.
- Η Ιστορία θα σε κρίνει. - Όχι εμένα, εσένα.
Τι έχουμε, Τζέι;
Ο Ζάρταν έχει πλήρως επικεντρωθεί στην πυρηνική σύνοδο.
Η σύνοδος πρέπει να είναι το κλειδί για ό,τι σχεδιάζει.
Ωραία. Τότε, αυτός είναι ο στόχος μας.
Ναι.
Παιδιά... σηκωθείτε.
Μάλλον είμαι πιο γρήγορος από σένα, Snake Eyes.
Καταραμένοι νίντζα...
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφέ.
- Τζέι. - Τζινξ.
Κάνε πίσω!
Είναι μαζί μας.
Δεν είμαι μαζί σας.
Αλλά μόνο γι΄αυτή τη φορά, δεν είμαι εναντίον σας.
Πόσους δικούς μας έχει σκοτώσει; Πρέπει να πολεμήσουμε μαζί του;
Οι παγκόσμιοι ηγέτες θα συναντηθούν αύριο.
Είναι παγίδα.
Ο Storm είναι ο μόνος που γνωρίζει το σχέδιο της Κόμπρα, εντός κι εκτός.
Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε έναν τρόπο να το σταματήσουμε.
Πρέπει, όμως, να συνεργαστούμε.
Εντάξει.
Φύγαμε.
Καλά Χριστούγεννα!
Σε κάνει ν΄αναρωτιέσαι για τους γείτονές σου.
Καλό!
Σηκώστε τον καναπέ.
Τίποτα;
Έφερα το δικό μου.
Ωραίο.
Αυτό μου κάνει.
Αυτό είναι δικό μου.
Αυτό είναι το όπλο του Πάτον, έτσι δεν είναι;
Δώρο από την οικογένειά του.
- Μεγάλη τιμή. - Εννοείται.
Σκεφτόμουν κάτι περισσότερο στο μέγεθός σου.
Προσπάθησε να μην το γρατζουνίσεις.
Είναι λίγο ζόρικο στη νεκρά.
Δεν πρόκειται να βάλω νεκρά...
Εσύ;
Το Υπουργείο Αμύνης λέει ότι δεν μπορώ να συνταξιοδοτηθώ.
Δεν ανέφεραν τίποτα, όμως, για επιστράτευση.
Έτοιμος για ανάληψη καθηκόντων, Αρχιλοχία.
Θα ήθελα να φέρω και μερικούς φίλους.
Ομάδα του Κόλτον, είναι τιμή μας.
Εσείς θα αναλάβετε την περίμετρο.
Φλιντ, Τζέι και Snake, εσείς πλευρικά.
Τζινξ και Storm Shadow, θα είστε οι "Δούρειοι Ίπποι".
Ο Ζάρταν θα κρατά τον χαρτοφύλακα, ο Storm θα΄ναι πιο κοντά του από όλους.
Αλλά δεν θα κινηθεί, μέχρι να πάρουμε όλοι θέσεις.
Τα μάτια όλων στο "έπαθλο".
Αν κρατήσουμε ασφαλή τη "μπάλα", κρατάμε ασφαλή τον κόσμο.
Snake, τι έχεις να πεις;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Μισό λεπτό. Έχουμε εχθρούς εδώ, εδώ κι εδώ. Σωστά;
Τα άρματα αντέχουν, εμείς όχι.
Αφήστε ν΄αναλάβω εγώ τα άρματα.
- Στρατηγέ; - Λέγε με Τζο.
- Μου διέφυγε κάτι; - Όχι. Τα κάλυψες όλα.
- Οι δικές μου εντολές; - O Πρόεδρος.
- Η Μπρέντα είναι στην ομάδα μου. - Ελήφθη.
Η Μπρέντα μπορεί να έχει γνώμη;
Αρνητικό.
- Χρειάζεσαι στυλό; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εντάξει.
Πάμε να τους τσακίσουμε!
ΟΧΥΡΟ ΣΑΜΤΕΡ. ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Ιστορική μέρα για τον Πρόεδρο των Η.Π.Α., καθώς θα συναντηθεί με--
Σήμερα το απόγευμα, ο Πρόεδρος θα συναντηθεί...
...με τους αρχηγούς των 8 πυρηνικών δυνάμεων.
Ο Πρόεδρος έδειξε θάρρος, καλώντας τους 8 ηγέτες για να συζητήσουν--
Πρόκειται για συζητήσεις άνευ προηγουμένου περί πυρηνικών όπλων...
...που οι περισσότεροι πίστευαν ότι δεν θα συμβούν ποτέ.
Τα μέτρα ασφαλείας είναι δρακόντεια.
Ίσως βρισκόμαστε πιο κοντά από ποτέ σε έναν κόσμο χωρίς πυρηνικά όπλα.
Σύντροφοι παγκόσμιοι ηγέτες...
...καλώς ήλθατε στα ιερά χώματα του Οχυρού Σάμτερ...
...του οποίου τα περήφανα τείχη, είδαν τις πρώτες βολές του Εμφυλίου Πολέμου της χώρας μας.
Εδώ, άνθρωποι ήρθαν βιαστικά σε ρήξη μέσα σε φρενίτιδα.
Τι καλύτερο μέρος, λοιπόν, να αποφύγουμε μια τέτοια ρήξη.
Να αποκηρύξουμε την σκοτεινή μας φύση.
Να συγχωρέσουμε τους πιο ένθερμους αντιπάλους μας.
Το μέρος αυτό έχει συμβολική σημασία.
Όχι μόνο λόγω της ειρήνης που προσπαθούμε να επιτύχουμε...
...αλλά και της "αναζωπύρωσης", που προσπαθούμε να αποφύγουμε.
Οι άνδρες της Κόμπρα, που μας προστατεύουν σήμερα...
...είναι αφοσιωμένοι στην πεποίθηση ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη ειρήνη...
...από την ψυχική γαλήνη.
Σας ευχαριστώ.
Θα το ξαναπώ.
Ο κόσμος είναι ασφαλέστερος με την παρουσία των πυρηνικών όπλων.
Είμαι σίγουρος ότι το εκλογικό σώμα σας θα χαρεί με την τελική μας πρόταση.
Μείωση 50% μέχρι το 2016.
Υπάρχουν αρκετοί ηγέτες μέσα σ΄αυτή την αίθουσα.
Αλλά μόνο ένας, είναι ηγέτης του ελεύθερου κόσμου.
Και αυτός... εγώ...
Δώσε βάση.
...σας κάλεσα εδώ, με σκοπό τον παγκόσμιο πυρηνικό αφοπλισμό.
Μηδενικός αριθμός πυρηνικών όπλων.
Ήμουν έτοιμος να σας καλοπιάσω, προκειμένου να πάρω αυτό που θέλω.
Τώρα, όμως, σας απειλώ.
Θα αδειάσετε όλοι σας τα πυρηνικά σας οπλοστάσια, άμεσα.
Η άρνηση συμμετοχής θα θεωρηθεί πράξη πολέμου.
- Θα αστειεύεστε, φυσικά. - Η σύνοδος αυτή έλαβε τέλος.
Αυτό ήταν, λοιπόν. Αυτό είναι, παίδες.
Αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο.
Με εσένα, κι εσένα, κι εσένα, κι εσένα, κι εσένα, κι εσένα!
Ομάδα Δέλτα είναι σε θέση. Έκο, ξεκινάς.
Εδώ Έκο. Ξεκινάμε επίθεση.
Το πυρηνικό οπλοστάσιο των Η.Π.Α. είναι ικανό...
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ
...να καταστρέψει κάθε μία από τις χώρες σας 14 φορές.
15 φορές, στην περίπτωση της Βόρειας Κορέας, έτσι για να είμαστε σίγουροι.
Και όλες...
...με το πάτημα...
...ενός κουμπιού.
- Είναι αλήθεια. - Το πάτησε!
- Ναι, εγώ το πάτησα. - Τα έχεις χαμένα!
Σχετικά είναι όλα.
Έχετε 3΄ για να αποφασίσετε.
Δεν πρόκειται, δεν θ΄αφήσουμε πίσω μας μια τέτοια κληρονομιά συναίνεσης!
Φέρτε τον χαρτοφύλακα.
Μην το κάνετε αυτό! Δεν μπορούν να υπάρξουν νικητές.
Έκανα το υψηλότερο σκορ!
Αφήστε την Ιστορία να καταγράψει ποιος ήταν υπεύθυνος γι΄αυτή την τρέλα!
Εκτόξευση.
Εκτόξευση!
Εκτόξευση.
Οπτική επαφή με Σμαραγδούπολη.
Τζέι και Κόλτον, προχωρήστε στο σχέδιο Π.Η.Π.Α. (Πρόεδρος Η.Π.Α.)
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΕΞΟΧΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ
- Είσαι καλά; - Ναι. Εσύ;
Η χοληστερίνη μου είναι λίγο ανεβασμένη.
Τζέι και Στρατηγός Κόλτον. Το σημείο ελέγχου εξουδετερώθηκε.
Συνεχίζεις μόνος σου τώρα.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν θα΄χουμε σύνοδο για την υπερθέρμανση τον επόμενο μήνα.
Εκτός εάν...
...ένας από εμάς νοιαστεί πραγματικά για την δική του θέση στην Ιστορία...
...και αφοπλίσει μονομερώς τις πυρηνικές κεφαλές που έχει στην κατοχή του.
Ξέρετε, στο όνομα των παιδιών όλου του κόσμου.
Κάποιος εθελοντής;...
Κανείς; Καλώς. Εγώ.
ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Τηλεφωνήστε στους ανθρώπους σας για επιβεβαίωση.
Είσαι τελείως παρανοϊκός!
Ποιος μιλάει, ο άνθρωπος που ετοι- μάζεται να καταστρέψει την Ασία.
Ελάτε, ποιος θα πάρει την απόφαση;
Θα κάθεστε να βλέπετε, ενώ η Γη καταστρέφεται;
Ακύρωση!
Ήμουν σίγουρος ότι η Βόρεια Κορέα θα έμενε τελευταία...
Πρέπει να τον αγαπάς τον μικρούλη!
Κύριοι...
...καλώς ήρθατε σε έναν κόσμο χωρίς πυρηνικά όπλα.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε κάποιες ζωντανές εικόνες απ΄τις χώρες σας.
Βλέπετε ένα προηγμένο οπλικό σύστημα που εμείς το ονομάζουμε Σχέδιο Ζευς.
Υπάρχουν 7 δορυφόροι του Ζευς σε τροχιά γύρω απ΄τη Γη.
Κάθε ένας δορυφόρος περιέχει 10 κοίλους πλατινένιους σωλήνες...
...γεμάτους με ράβδους βολφραμίου.
Δορυφόρος Ζευς 1-Α, πλησιάζει το Λονδίνο.
Οι συντεταγμένες φορτώθηκαν. Περιμένουμε έγκριση ρίψης.
Για να κατευθύνουμε τη ράβδο προς τον στόχο...
...δεν την εκτοξεύουμε, ούτε την πυροδοτούμε.
Την αφήνουμε να πέσει!
Η βαρύτητα αναλαμβάνει τα υπόλοιπα.
Παρακολουθήστε!...
Δορυφόρος 1-Α. Έχουμε έγκριση για εκτόξευση.
Τρία, δύο, ένα... Ρίψη!
Η ράβδος φτάνει στο έδαφος 8 φορές γρηγορότερα από μία σφαίρα.
Και με ισχύ σημαντικά μεγαλύτερη από αυτή μιας πυρηνικής κεφαλής.
Με καμία αρνητική συνέπεια...
...και με όλο τον χαβαλέ!
Θα λογοδοτήσεις γι΄αυτό!
Στο Κογκρέσο. Στο Ανώτατο Δικαστήριο.
Διόρθωση. Αυτοί θα λογοδοτήσουν σ΄εμένα.
Τι θέλεις;
Τα θέλω όλα!
Η επανάσταση της Κόμπρα έχει αρχίσει.
Πατώντας αυτό το κουμπί ο Ζάρταν, άρχισε η ακολουθία αυτόματης ρίψης.
Οι δορυφόροι του Ζευς κινούνται σε θέση πάνω απ΄τις υπόλοιπες 6 χώρες σας.
Δορυφόροι 2-Α μέχρι 7-Α, κινούνται προς τους στόχους.
Το ίδιο κουμπί που τ΄άρχισε όλα, μπορεί και να τα τερματίσει.
Θα το πατήσω, όμως, με ένα μόνο τίμημα.
Ολοκληρωτική υποταγή!
Roadblock, καθάρισε την περίμετρο!
Πάρε τον χαρτοφύλακα από τον Ζάρταν. Θα ρίξω όλες τις ράβδους βολφραμίου.
Πηγαίνετε προς την πόρτα! Προχωράτε!
Οι δορυφόροι είναι στις θέσεις τους και στοχεύουν.
Έναρξη πρωτοκόλλου εντολών.
Ακολουθήστε την επίγεια ομάδα! Πηγαίνετε!
Μείνετε εδώ.
Πίσω σου, Κόμπρα-2!
Κόμπρα-1, χρειάζομαι οπτική επαφή! Οπτική επαφή!
Να πάρει!
Την έχουμε στριμώξει.
Δεν μπορεί να φύγει.
Πάμε!
Storm, δεν σε είχα φανταστεί για Joe.
Με απογοήτευσες πολύ.
Είσαι δύσκολος στόχος.
Προδότη.
Storm.
Ξέρεις, αυτό το σπαθί ποτέ δεν προοριζόταν για κάποιον με πρόβλημα διαχείρισης θυμού.
Μπουμ!
- Τι ήταν αυτό; - Σκάσε.
- Ρέι; - Μάλιστα, κύριε.
- Έλεγξε την πόρτα. Κάτι άκουσα. - Εντάξει.
Εσείς οι δύο ασφαλίστε την είσοδο.
- Τι κάνεις; - Πάμε να φύγουμε.
Κάντε πίσω, αλλιώς θα του ρίξω!
Είπα, κάντε πίσω!
Φερθείτε σωστά και πετάξτε τα όπλα. Θα φύγουμε από ΄δώ.
Θα του την ανάψω στο κεφάλι, το κατάλαβες; Δε μ΄ακούς, έτσι;
Πετάξτε τα όπλα σας! Ρίξτε τα!
- Είστε καλά; - Ναι.
- Πιέστε το τραύμα. - Στρατηγέ Κόλτον!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ, κύριε.
- Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε. - Δεν πειράζει.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
- Ελάτε. - Εντάξει. - Roadblock...
...ο Πρόεδρος είναι ασφαλής. Καμία απώλεια.
Ελήφθη, Τζέι.
Εσύ πρόδωσες τον Δάσκαλο...
...και μ΄έκανες αυτό που είμαι. - Ναι.
Το βλέπω τώρα ότι ήταν λάθος.
Βρείτε την Δρακόμυγα και τον Διοικητή Κόμπρα το συντομότερο δυνατόν!
Προαύλιος χώρος καθαρός. Κανένα ίχνος τους.
Διοικητά, πήρα τον χαρτοφύλακα.
- Συνεχίζουμε. - Πόσος χρόνος απομένει μέχρι τη ρίψη;
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα, Διοικητά! Σε 5 λεπτά.
Η τελική στόχευση αρχίζει σύντομα. Δορυφόροι Ζευς 4 και 7 είναι σε θέση.
Δορυφόροι Ζευς 2, 3, 5 και 6 έχουν κλειδώσει στόχους.
Γαλλία, Ρωσία, Βόρεια Κορέα...
...Ινδία, Ισραήλ και Κίνα.
Roadblock!
Ο Διοικητής Κόμπρα διέφυγε.
Κανένα ίχνος της Δρακόμυγας.
Τον είδα.
Απόκτηση στόχων. Φόρτωση συντεταγμένων.
Ζευς 4 έτοιμος για ρίψη. Καταπακτές ανοικτές.
- Πιάστε τον! - Καθαρίστε τον!
Θες τον χαρτοφύλακα; Πρώτα θα περάσεις από εμένα.
Ω, ναι...
Ακριβώς.
Όλοι οι δορυφόροι είναι έτοιμοι για την τελική αντίστροφη μέτρηση.
Επιβεβαίωση κωδικών εκτόξευσης.
10΄΄ μέχρι τη ρίψη!
10, 9, 8...
...7, 6...
...5, 4...
...3...
...2...
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
Απειλή εξουδετερώθηκε.
Ομάδα Β, η περίμετρος είναι καθαρή και ασφαλής.
Διοίκηση Joe προς κεντρική διοίκηση. Έχουμε τον έλεγχο της περιμέτρου.
Ιατρικό προσωπικό βρίσκεται επί τόπου. Όλοι οι άνδρες της G.I. Joe παρόντες.
Ο Πρόεδρος επέστρεψε σήμερα στο Οβάλ Γραφείο...
...και φιλοξενεί την τελετή βράβευσης της ομάδας G.I. Joe.
Με τον κόσμο και πάλι σε τάξη, η ανοικοδόμηση έχει αρχίσει ανά την υφήλιο.
Εκείνοι που στέκονται στο πλευρό μας. Ο κόσμος τους γνωρίζει ως G.I. Joe.
Εμείς τους ξέρουμε... ως ήρωες.
Τζινξ...
...καλώς ήρθες στην G.I. Joe.
Φλιντ... τα πήγες περίφημα.
Λοχαγέ Τζέι Μπαρνέτ.
Υπηρέτησα μαζί με τον πατέρα σου.
Θα ήταν πολύ υπερήφανος για σένα.
Κυρίες και κύριοι, η ομάδα G.I. Joe!
Για τη στιγμή που θα βρεις τον Διοικητή Κόμπρα...
Εσάς πού μπορούμε να σας βρούμε, Στρατηγέ;
Απλά περίμενε διαταγή μου.
Το ξέρετε ότι θα κάναμε και γαμώ τις ομάδες.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• G. I. J O E ••• ••• Α Ν Τ Ι Π Ο Ι Ν Α •••